Arquivo da tag: sunyata

Sutra do Coração – Versão de Thich Nhat Hanh

Nova tradução do Sutra do Coração feita pelo Mestre Thich Nhat Hanh. Segundo ele, esta versão procura evitar equívocos de interpretações dos ensinamentos.

O Insight que Nos Leva à Outra Margem

Avalokiteshvara, ao praticar profundamente o Insight que Nos Leva à Outra Margem, espontaneamente descobriu que os cinco Skandhas são todos igualmente vazios e, com essa constatação, ele superou todo o mal-estar.

Ouça, Sariputra, este corpo por si mesmo é vazio e o vazio por si mesmo é este corpo.
Este corpo não é nada mais do que vazio e vazio não é nada mais do que este corpo.
O mesmo é válido para os sentimentos, percepções, formações mentais e consciência.

Ouça, Sariputra, todos os fenômenos carregam a marca do vazio; a natureza real deles é a natureza do não nascimento e não morte, não ser e não sem ser, não corrupto e não imaculado, não crescimento e não diminuição.

Eis porque no vazio, o corpo, os sentimentos, as percepções, as formações mentais e a consciência não são entidades individuais separadas.

Os dezoito reinos dos fenômenos que são os seis órgãos dos sentidos, os seis objetos dos sentidos e as seis consciências, tampouco são entidades individuais separadas.

Os doze elos do surgimento interdependente e suas extinções também não são entidades individuais separadas.

O mal-estar, a sua causa, o seu cessar, o seu caminho, o insight e a conquista tampouco são entidades individuais separadas.

Aquele que puder ver isso não precisará de mais nada para conquistar.

Os Bodhisattvas que praticam o Insight que Nos Leva à outra Margem não veem mais nenhum obstáculo em suas mentes e porque não há mais obstáculos em suas mentes, eles superam todo o medo, destroem todas as percepções errôneas e realizam o Nirvana Perfeito.

Todos os Buddhas do passado, presente e futuro, por praticarem o Insight que Nos Leva à outra Margem, são capazes de atingir a autêntica e perfeita Iluminação.

Portanto, Sariputra, deve-se saber que o Insight que Nos Leva à Outra Margem é um grande mantra, o mantra mais iluminado, o mantra mais elevado, o mantra além de toda comparação, a verdadeira sabedoria que tem o poder de cessar todos os tipos de sofrimento. Portanto, vamos proclamar um mantra que glorifica o Insight que Nos Leva à Outra Margem:

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha!
Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha!
Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha!

Versão em inglês